Gia đình hoà mục lễ nghĩa không suy

Direct English translation

A harmonious family, and propriety and righteousness do not decline.

Equivalent English version

A house divided against itself cannot stand

Giải thích tiếng Việt

Chỉ gia đình trên dưới thuận hòa, yêu thương và cư xử đúng mực thì nề nếp, đạo lý được giữ vững lâu bền. Dùng để đề cao sự hòa thuận trong nhà như nền tảng của lễ nghĩa.

English explanation

A family in which members live in harmony and treat one another properly will preserve its moral order and good conduct. It is used to emphasize domestic harmony as the foundation of propriety and ethics.